:::

Rti 中央廣播電臺 故宮赴日正名風波 凸顯文化交流重要性

  • 時間:2014-06-28 11:07
  • 新聞引據:採訪
  • 撰稿編輯:江昭倫
故宮赴日正名風波 凸顯文化交流重要性
故宮院長馮明珠表示,出問題的看板海報是日本12家媒
體印製的,23日凌晨全拆,但我方檢查後有1處因在站
外沒處理到,到約7時才確認全拆,代表團才成行。
國立故宮博物院「神品至寶展」如期在日本東京國立博物館開展,為台日文化交流史寫下新的一頁,但行前掀起的正名風波卻險些讓這樁文化外交美事「開天窗」。從展覽開幕後,日本民眾爭睹翠玉白菜的熱絡情況與日本政界的高度肯定看來,不可否認,故宮國寶在整件事件中巧妙扮演無形的關鍵角色,也更加凸顯若台、日之間存有芥蒂或歧見,文化交流仍是解開爭議與促進彼此認識的一把最好鑰匙!
這次故宮「神品至寶」展在東京國立博物館舉行,精選了中國歷代皇帝珍藏,包括書畫、玉器、漆器等精品,堪稱故宮歷屆海外展覽中最精華的一次展覽。
◎故宮國寶在日亮相 日各界興奮
東博館長錢谷真美指出,故宮首次亞洲展就能在日本舉行,滿足了日本民眾多年的殷切期盼,這次選出的展品都是歷朝歷代皇帝典藏,相信能讓日本民眾感受到中華文明的特性與精彩。錢谷真美說:『(原音+翻譯)台北國立故宮博物院收集宋至清等歷朝歷代皇帝典藏近78件,本展覽會從該院珍藏中,精選具有代表意義的文物展出,廣泛介紹中華文明的特性與精采。承蒙該院的厚愛,將至今仍未外出的名品翠玉白菜限期2週在東京國立博館的展出,從如此惹人喜愛的玉器等展品中,更可感受中華文明的精深。本展在東京國立博物館展出後,還將赴九州國立博物館展出,如此厚愛,真是感激。』
也因此,不論過程多曲折,日本各界對於故宮國寶能夠在東博亮相,都感到相當興奮,即使必須在豔陽或大雨中花上2至3個小時排隊,日本民眾也不以為苦。當他們親眼看到人氣國寶「翠玉白菜」時,都對如此巧奪天工的玉器發出讚嘆聲。日本參觀民眾說:『(原音+翻譯)很漂亮,真的很了不起,因為時間太短了,大家都接踵而至,很希望能夠花時間來慢慢欣賞,非常了不起!比我想像中小,非常細緻,能夠看到這麼珍貴的展品,感到非常高興。』
也有不少年輕人期待有機會欣賞到王羲之、蘇東坡的墨寶,比較兩國文化的差異。學生說:『(原音+翻譯)基本上我們覺得平常只有機會看到日本的書法,這次有機會看到貴國的書法,我們可以做一個比較,就是中華書法的寫法跟我們日本平常我們自己在學的一些書法家有甚麼不同,或者有甚麼相同之處,我覺得對我們來講是很難得的體驗。』
◎正名風波 不影響兩國友誼
為了促使故宮文物赴日本展出,日本方面早在十多年前就透過政界、文化界、媒體界不斷與故宮及中華民國政府接觸,但礙於日本尚未制定保障海外文物在日本公開展出時禁止扣押處分的相關法案,使得故宮文物歷經李登輝、陳水扁總統任期,仍未能與日本民眾見面。
直到2011年3月25日,日本國會終於通過「海外美術品等公開促進法」,故宮赴日展才得以在馬英九總統任內簽約,並敲定今年6月與10月分別於東京國立博物館與九州國立博物館登場。
只是沒想到,一樁文化外交美事卻因為東博方面未遵守合約精神,未協調合作媒體在相關宣傳海報文宣品上全稱載示「國立」2個字,僅稱呼「台北故宮博物院」,迫使中華民國政府與故宮不惜以撤展表達抗議,要求東博即刻更正。幸好最終仍順利解決,如期開展。
故宮院長馮明珠強調,故宮歷次海外展出都堅持全稱載示,沒有妥協,雖然這次赴日展爆發名稱爭議,但她認為,從展覽開幕後日本各界的反應與發言看來,這次風波並未影響兩國的友誼,反而讓台灣獲得更大的尊重。馮明珠說:『(原音)要特別聲明的是,行前本院針對全銜及國家的尊嚴提出嚴正抗議,是必須也絕對正確。從出席開幕典禮和聯合酒會的貴賓層級,及他們的發言,兩國邦誼非但沒有受影響,反而獲得更大的尊重。』
◎爭議與歧見 更需文化交流化解
這次故宮赴日展發生「正名」風波,幕後交涉過程辛苦,但許多日本民眾並不清楚究竟發生了什麼事,為何台灣方面會如此大動作抗議,對他們而言,最渴望的還是看到翠玉白菜以及其他故宮國寶珍品。正因如此,東博同意更正並道歉,目的就是要讓故宮赴日展如期開展。
回顧整起風波,顯示台、日之間仍不夠認識與理解。事實上,文化部長龍應台對於故宮文物赴日展出一事曾公開表示,台灣與日本雖然地緣近,歷史、文化有很深的淵源,但礙於政治因素,反而使得台、日沒有發揮出鄰近國家應該形成的親密文化外交關係,在發生故宮正名風波後,龍應台的這番話更點出了雙方文化交流的重要性。龍應台說:『(原音)故宮的文物是否可以讓日本更認識到說透過文化,日本跟台灣應該有很大的空間,是可以有更開闊、更深度的文化交流,是不是能夠期許說不要讓政治變成一把鎖門的鑰匙,而能夠讓我們的故宮文化是一把開門的鑰匙。』
過去台灣在日本推動文化交流時,沒有統一窗口,在文化部成立後,才有較為清楚的對日文化交流政策。未來文化部將藉由駐日東京台北文化中心與陸續推動的日本光點計畫,一步步讓日本社會更了解台灣。
因為故宮赴日展掀起正名風波,台、日雙方恐怕都始料未及,但也因為是一樁文化美事,爭議得以即使化解。要避免類似的誤會與歧見再次發生,台、日雙方都應有共識,除了持續文化交流,別無二法!

相關留言

本分類最新更多