:::

Rti 中央廣播電臺 南韓網路漫畫崛起 影視翻拍促西進

  • 時間:2021-12-08 21:39
  • 新聞引據:採訪、路透社、Forbes
  • 撰稿編輯:張雅涵
南韓網路漫畫崛起 影視翻拍促西進
影集「地獄公使」改編自網漫,描述首爾市中心冒出3個巨大「地獄公使」,把人活生生打入地獄,突如其來的超自然現象,讓世界一夕間陷入混亂。(Netflix提供)(圖:中央社)

「韓流」近年來版圖更加擴張,K-Pop和影劇等內容產業(K-contents)也風靡至歐美世界,引發新一波話題的則是網路漫畫,在改編自網漫的影視作品助攻下,它的讀者群也越來越國際化。

K-contents風靡全球 網路漫畫引話題

南韓內容產業近年來風靡全球,從K-Pop、影劇、綜藝到個人創作者,南韓已成為新一代流行文化的製造中心,近來網路漫畫(Webtoon)更引發新一波韓流話題,除了從COVID-19疫情以來看到網漫產業爆炸性成長,多部網漫更被改編成影視作品,攻佔全球市場,也讓網漫的讀者越來越國際化。

所謂的網漫-Webtoon,結合了網路(web)和漫畫(cartoon)兩個字,內容只會在網路上刊載,20年前開始在南韓風行。南韓網漫並開創了「垂直滾動」的閱讀模式,取代「翻頁」模式,這在移動裝置上使用更直覺。

根據「網路漫畫分析服務」(Webtoon Analysis Service),光是南韓,就有超過9,900名創作者推出超過1萬4,000部網漫作品。多數的網漫會每週更新,一集不會太長,等車、等朋友的零碎時間就可看完,也因此風靡愛滑手機、愛好引人入勝漫畫題材的年輕世代。

影視改編助攻 網漫讀者更國際化 

南韓網漫過去主要以亞洲市場為主,不過近來在改編自網漫的影視作品助攻下,使讀者更國際化。

路透社報導,南韓科技巨頭Navar旗下的「Webtoon」App以及另一家科技公司Kakao旗下的「Tapas」,在美國地區Google Play商店上的免費漫畫App類別中,下載量排名第二和第三。在日本,Kakao旗下的網漫App「Piccoma」,以及Naver的「Line Manga」排名第一和第二。

Navar的「Webtoon」平台近來成長快速,富比世(Forbes)報導,在去年,整個美國漫畫行業,包括實體出版和線上,獲得創紀錄的12.8億美元的收入;然而,這個數字僅接近「Webtoon」一家平台在2020年的收入。

疫情也推動「Webtoon」平台業績快速成長,該公司創始人兼全球執行長金俊九(Junkoo Kim)告訴富比世,疫情以來,該平台上的網漫創作者出現爆炸性成長,這連帶使得讀者群大增,為該公司帶來可觀收入。

美國市場潛力大 可望超越亞洲

目前該平台最大的市場為南韓和日本,美國排名第三,不過該公司看到美國市場的潛力極大,以現在的成長速度來看,很有可能在未來3至5年內超越亞洲市場。

「Webtoon」平台2014年開始在美國提供服務,根據該公司,平均每月活躍用戶達7,200萬人,其中來自美國的讀者多達1,400萬人。

網漫的讀者主要為年輕世代, 以「Webtoon」平台來看,全球讀者中高達75%為Z世代和千禧世代;美國的讀者有更年輕的趨勢,70%用戶在24歲以下,且58%為女性,這和美國本土主要吸引到男性讀者的漫畫產業相當不同。

Naver的全球網漫業務今年7月至9月的銷售額和去年同期相比暴增79%,南韓以外的用戶也遠遠超過南韓國內。Naver Webton版權部門負責人李熙勻(Lee Hee-youn)指出,「(影視)改編有助於擴大市場。」

網漫成本相對低 吸引翻拍

路透社報導,由於成本相對低,網漫成為挖掘影視題材製作公司的金礦,吸引到Netflix、Apple TV+、Disney+等串流影音平台翻拍,撼動了全球影視產業,也改善了部分網漫創作者的收入。

Netflix上個月底收視第一的韓國影集「地獄公使」(Hellbound)就是改編自網漫。「地獄公使」影集共同創作者、漫畫家崔圭碩(Choi Gyu-seok)談到創作過程的辛酸血淚,他表示,「一齣戲劇或電影失敗,很多人會因此負債,所以他們無法進行各項實驗。但在這裡,我們就算失敗,也是單獨失敗,因此可以隨心所欲嘗試不同的東西。」

南韓網漫創作者平均每年賺進4,840萬韓元(約新台幣125萬元),不過要趕上每週更新的進度,網漫創作者的工時相當長,平均一天工作10.5個小時,一週工作6天。

若作品被翻拍,則代表有望帶來一份十分可觀的收入。不過,根據南韓內容振興院(Korea Creative Content Agency)資料,因改編權而使得個人收入獲得顯著改善的創作者僅約8%。

「地獄公使」的創作者崔圭碩是幸運的一個,他表示,自己前一個網路漫畫獲改編之後,「1、2個月內,我的年收入增至原來的3、4倍」。他說:「這給了我過去沒有的自由,可以不需立即開始下一個工作。」

擴張全球版圖 網漫平台促翻拍

為了擴張全球版圖,南韓網漫平台也積極促成翻拍事宜。

Navar的李熙勻說,「我們的優勢在於我們有很多正在進行的(網漫)作品。在很多平台上,當熱門作品結束的時候,沒有足夠的替代品。我們現在有數百部作品正在連載。」

她表示,該公司平台上有10至20部網漫作品,預計將在明年和各家影音串流平台合作改編成影視作品;預計在影視作品的強力助攻下,網漫產業還會讓韓流更加茁壯。

相關留言

本分類最新更多